卡鲁索:哥不是传说,哥是个好球员

ALEX CARUSO:不是传说,是个好球员

Alex Caruso有好多外号:卖保险的、会计师、秃鹰、秃曼巴、卡鲁「骚」(我不确定这里合不合适,本想同时取意思和谐音(show))。就算是在休赛期,新的外号仍然源源不断。

卡鲁索说:「外号从来就没停过。我每天都收到几条推特,里面写着,‘你是史上最佳’或者‘卡鲁斯-帝’,甚至还有更厉害的。」

就算人们没有给卡鲁索发推,他们也会发推讨论他。已经有好多stan推主开始大量恶搞卡鲁索搞笑段子,比如说,把他和威尔特-张伯伦相提并论,或者把他代入到NBA经典时刻里(不知道这里plug in具体指什幺)。

同时,在ins上,一张PS过的卡鲁索健身图火了。(他甚至在此之后接受了药检。)他的Reddit页面就像是电子版的「拜大神」(我知道devotion有宗教含义,但不知道应该如何处理)。他的集锦火遍所有影片平台。甚至还有人P了卡鲁索暴扣麦可-乔丹的图。

这一切对卡鲁索来说,是一个有趣的巧合。卡鲁索即将开始他的第三个赛季,也是第二个和「大明星「LeBron James搭档的赛季。虽然他只出战过62场例行赛,打球也不紧不慢、不抢镜,但他已经在这支湖人队——坐落于全美最繁华城市的最辉煌球队——站稳了脚跟。

「我不是什幺大名人」,卡鲁索如是说道——彼时他正穿着训练服,戴着鸭舌帽,在曼哈顿海滩吃着午餐。他本人就住在附近,因为这里「很安静随和,刚好和繁华的洛杉矶形成鲜明对比」。

他说,这附近的没人能认出他——这并不奇怪。卡鲁索大概是NBA最不显眼的人之一了。他身高6尺5寸,但看起来没那幺高;他很瘦,只有185磅重;他秃头,留着分叉的山羊鬍;活脱脱就是大街上的普通人。

卡鲁索说:」我觉得我更适合小球市,比如圣安东尼奥、夏洛特、密尔瓦基这样的,可以稍微低调一点。但有趣的是,恰好相反,我在洛杉矶湖人。「

更有趣的是,他一夜之间成为了洛杉矶「梗王」。大部分人可能都只在社媒(尤其是推特)上听说过他,而不认识他的真面目。甚至于在推特上,他已经成了好莱坞级别的大明星。

卡鲁索梗的火爆让这个25岁年轻人乐不可支,甚至他自己也会不经意间造梗。今年三月,詹姆斯上升至历史总得分榜第四代时候,The Ringer(不知道中文叫什幺)转推了一个影片。影片中,卡鲁索腼腆地向场上的詹姆斯自我介绍:「哟,老铁,我是亚历克斯。」然而更让他的粉丝团高兴的是,他自己也转了这条推特。卡鲁索说:「我的女朋友至今还会调侃这个影片。她会学我的腔调,‘嗨老铁,我是亚历克斯。’」

今年四月,卡鲁索对上勇士的一记补釦,连带着JaVale McGee和詹姆斯,引爆了社群媒体。第二天晚上,他对上快艇砍下了32分,随后就有人造了梗,论卡鲁索的得分能力是怎幺吓尿快艇防守悍将Patrick Beverley的。(甚至贝弗利本人都在推上回应了这个梗。)那会儿,每发一条卡鲁索的推特,你準会收到大批这样的东西:卡鲁索GOAT梗、各种P图、还有各种卡鲁索吹。

注:这次补釦中,卡鲁索隔扣的是队友麦基,而场下的詹姆斯一副「你tm在逗我」的表情被做成了表情包)

为什幺就卡鲁索成了这个天选之子呢?他自己觉得有两方面原因。

卡鲁索说:」我觉得是我打球的方式吧。每次上场我都拼尽全力,我觉得人们会欣赏我的态度的。此外,我看起来就像是大街上的普通人。大概所有人都会觉得,‘哟,这人看起来那幺普通,竟然能这幺牛逼’这件事很酷。有趣的是,我自己都觉得我是个普通人。我不觉得我是6尺5寸的大高个,也不觉得我是光荣的湖人球员。可惜,请允悲,事实是,我的确是一个湖人球员。」

没错,卡鲁索对于那些头髮日渐稀疏的朋友们来说,简直像是个NBA的阿甘。他的球风复古、强硬(不是很确定,heady是否应该翻译为强硬)、投大量的空档三分。他的前队友小赖瑞-南斯如是评论:「他可能不像是现代篮球运动员,但他确实是一个NBA球员。「

(注:阿甘指的是,经历许多困难却能成功应对的普通人。)

全明星週末过去,湖人开始摆烂之后,卡鲁索得到了20次出场机会,场均25.6分钟。他场均能得到11.2分,三分命中率更是达到了惊人的46.9%.

这个夏天,在他落选后3年,他和湖人签了一份2年550万美元的合约。他早就知道,这份合约对某些伪球迷来说很好笑。「你想到湖人,就会想到詹姆斯、Anthony Davis、Rajon Rondo、Danny Green,如假包换的顶级NBA球员。「卡鲁索麵带骄傲地说,」下一个,就是我了。「

你第一次听说卡鲁索这个名字很可能是在2016年3月20号。在NCAA第二轮中,他的德州农工大学队在比赛仅剩44秒时落后北依阿华大学12分。通过一些炫酷的界外球战术和延长赛,德州农工92-88拿下了胜利,而卡鲁索砍下了全队最高的25分。卡鲁索称之为「我生涯最佳的王者归来」,而这也是他四年德州农工生涯里的最后一胜。

6月NBA选秀大幕拉开时,卡鲁索不过是一个边缘二轮秀。选修当晚,他在他父母的家里招待了几个朋友。(他的父母都在德州农工工作,父亲在体育部,母亲则在人事。)卡鲁索的父亲迈克回忆起那个晚上的时候,就是一个词「紧张」。

二轮选秀中,每支球队选人的时候,卡鲁索的父母都会问他,「你觉得这支球队怎幺样?」「你和他们打过球吗?」可惜的是,不管卡鲁索回答什幺,30支球队来了又走了,没有球队选中他。

他毕业后的第一年为雷霆的发展联盟球队,奥克拉荷马城蓝色队效力。随后的夏天,他在发展联盟大会展上大放异彩。湖人队管理层注意到了这个小伙子。尼克-马泽拉,湖人队专业人事主任评价他:」我们看见了这个6尺5寸,标準尺寸控球后卫的潜力。「他喜欢卡鲁索的体育精神、对局势的掌控(不是非常确定,control of the floor对应什幺意思)、和柔和的投篮。

卡鲁索于是收到了一份湖人夏季联赛的邀请函。面对De’Aaron Fox时,他砍下18分9助攻4抄截,瞬间成为了社交网红。

2017年7月,他和湖人签下了一份2年双向合约,也是他人生中的第一份。他每年可以跟随湖人队45天,剩下的时间则必须在发展联盟训练、比赛。这份合约不仅考验他的竞技水平,更考验他的精神力。「籤一份双向合约的主要目的就是试验你的心理素质。」马泽拉如是说。

「这很困难,你会有两组不同的球迷,两个主场球场,两位教练,甚至两种球队角色——在发展联盟,你是球队老大,而在NBA,你就是角色球员,要找準自己的角色。老实说,我们曾经有过不少球员,在双向合约中表现的一团糟。」

然而卡鲁索并没有受到双向合约的影响。马泽拉说:「他可能在晚上10点半接到电话,告诉他说,‘这场你不跟湖人队,好好呆在南湾。而他的回应就是云淡风轻的‘OK,知道了,没问题。’」

(注:南湾湖人是洛杉矶湖人的发展联盟球队)

那个赛季末,卡鲁索成了湖人先发阵容的常客,他也展示出了非凡能力,证明自己配得上先发。在赛季谢幕战,他面对快艇砍下了15分7篮板。

ALEX CARUSO:不是传说,是个好球员

去年,他仍然以双向合约球员的身份为湖人效力,并在赛季尾声,在攻防两端大放异彩。

「没几个球员在防守端配得上A+评级,而卡鲁索肯定值得一个A。「马泽拉如此评价卡鲁索的防守。据Synergy Sports(不知道要不要翻译为中文)统计,当卡鲁索主防挡拆持球人时,他的每回合失分甚至低于身经百战的老将Chris Paul和Mike Conley。「而另一方面,卡鲁索有53.1%的空档三分命中率,这一数字冠绝NBA。(没错,甚至高于斯蒂芬-柯瑞)」

卡鲁索很快谦虚地表示:「确实,有的时候我手感很好,但能投出这幺高命中率,其中绝大部分都是绝好机会,比如说对方包夹詹姆斯,或者你反击中处于空档。」

今年夏天,卡鲁索进入了受限制自由球员市场,他也有幸职业生涯第一次能够和球队谈判。虽然有大约12支球队抛出了橄榄枝,包括勇士和灰熊,卡鲁索仍然愿意等待湖人完成薪资帽操作,追求Kawhi Leonard。卡鲁索自己也在推特上紧密关注湖人签约动态。

伦纳德签约快艇后,湖人很快联络了卡鲁索,给他递上了两年续约合约。「那种签约保障NBA合约的感觉,简直不真实。」卡鲁索说。

「考虑到我的出身,我花了多少努力才走到这一步,这种感受更显得不真实。当我在跟我的父母,我的家乡伙伴提起,甚至是在推特上打出‘啊,我竟然跟湖人签了2年550万’,都会让我心潮澎湃。这实在太爽了。」

自然而然的,社群媒体沸腾了。Reddit上,卡鲁索签约的讯息成为了史上赞数第二多的卡鲁索讯息。一个评论写道:」伦纳德此举是我见过的最怂的超巨签约。小卡尽力了,湖人总冠军,因为他们得到了卡鲁索。(不确定这一段是不是翻译的合适)「

即便如此,在这幺多段子中,刻画卡鲁索最贴切的一条,当属卡鲁索模仿Lance Stephenson吉他舞的那张图。不仅因为这是一个梗中梗,而且也因为一个贴切的标题:我变秃了,也变强了(原文是一个双关,bald/bold man gets paid,不只是说卡鲁索很努力,也在调侃他秃头。感觉这里很难翻译出双关。以及,虽然我觉得这里应该放一张图,但我找不到对应的那张图)。

文章来源: 虎扑社群

[翻译团]卡鲁索:哥不是传说,哥是个好球员 由  觊文杜兰持 发表在虎扑·翻译团-Loungehttps://bbs.hupu.com/fyt